75年来，我们党团结带领全国各族人民不懈奋斗，创造了经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹，中国发生沧海桑田的巨大变化，中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。
75 Jahre lang hat die Partei mit vereinten Kräften die Menschen aller ethnischen Gruppen im ganzen Land in unermüdlichen Anstrengungen geführt, um zwei große Wunder zu vollbringen: rasche wirtschaftliche Entwicklung und langfristige soziale Stabilität. Dies hat in China gewaltige Veränderungen bewirkt. Die große Verjüngung der chinesischen Nation ist in einen unumkehrbaren historischen Prozess eingetreten.
Xi Jinping, 30.09.2024
75 Jahre Volksrepublik China
Heute vor 75 Jahren, am 1. Oktober 1949, wurde die Volksrepublik China gegründet. In der 3000 bis 5000-jährigen Geschichte des Landes – je nach historischer Perspektive – begann mit der Gründung der Volksrepublik durch die Kommunistische Partei eine neue Zeitrechnung, die des „neuen China“.
Zum diesem 75. Jubiläum fallen die Feierlichkeiten etwas geringer aus als zum 70. Jubiläum vor fünf Jahren:
Gleich geblieben sind am Nationalfeiertag die Symbole der nationalen Stärke. Flaggenzeremonie, Militärparade und fahnenschwenkenden Patriotinnen und Patrioten. Auf und um den Platz des Himmlischen Friedens in Peking wie im ganzen Land werden diese Symbole des Nationalstolzes heute mehr als sonst und ganz besonders zur Schau gestellt.
Aufnahmen der Flaggenzeremonie am 1. Oktober vor der Verbotenen Stadt in Peking.
Xi Jinping hält eine Rede zum 75. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China
Am Vorabend hielt Kern-Anführer Xi Jinping in der Großen Halle des Volkes eine Rede vor rund 3000 Mitgliedern der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und ausländischen Gästen.
Im neuen China lauern die Gefahren
Wie in vielen seiner vorherigen „wichtigen Reden“ schwor Herr Xi die Menschen Chinas auf zahlreiche Prüfungen und Herausforderungen ein, welche die Nation auf dem eingeschlagenen Weg der Modernisierung nach chinesischer Art (中国式现代化) noch zu überwinden habe.
我们要居安思危、未雨绸缪，紧紧依靠全党全军全国各族人民，坚决战胜一切不确定难预料的风险挑战。任何困难都无法阻挡中国人民前进的步伐!
Wir müssen in Friedenszeiten auf Gefahren vorbereitet sein und uns auf Regentage einstellen. Wir müssen uns eng auf die gesamte Partei, die Armee und das Volk aller Nationalitäten stützen, um alle ungewissen und unvorhersehbaren Risiken und Herausforderungen entschlossen zu überwinden. Keine Schwierigkeiten können das chinesische Volk daran hindern, voranzukommen!
Ausgangspunkt und Zentrum sämtlicher Bestrebungen, sowie einziger Garant im KP-Narrativ um die Entwicklung Chinas weiter erfolgreich voranzutreiben und den chinesischen Traum (中国梦) zu verwirklichen, ist die Partei und ihr Machtmonopol.
推进中国式现代化，必须坚持中国共产党领导。我们要始终坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用，坚决维护党中央权威和集中统一领导，持之以恒推进全面从严治党，努力以党的自我革命引领伟大社会革命。
Um die Modernisierung im chinesischen Stil voranzutreiben, müssen wir an der Führung der KPCh festhalten. Wir müssen stets an der zentralen Rolle der Partei als der alles überblickenden und alle Parteien koordinierenden Führungspersönlichkeit festhalten, die Autorität und die zentrale Führung des Zentralkomitees der KPCh entschlossen verteidigen, die strenge Führung der Partei in allen Bereichen beharrlich vorantreiben und uns bemühen, mit der Selbstrevolution der Partei die große soziale Revolution anzuführen.
Im 21. Jahrhundert hat die VR China den ehemals großen sozialistischen Bruder namens Sowjetunion (1922-1991) längst überlebt. Für Kern-Anführer Xi Jinping und die historische Mission der KPCh dient der Zerfall des Einparteienstaats Sowjetunion als warnendes Beispiel.
In China dürfen weder ideologischer Verfall noch Verwestlichung Einzug halten, stattdessen soll das Primat der Partei weiter ausgebaut und in alle Lebensbereiche hinein wirken. Geht es nach dem Willen der Partei, dann soll die große Einheitsfront aus Han-Chinesen und ethnischen Minderheiten das Wiedererstarken Chinas innen wie außen unterstützen.
Bis zum 80. Jubiläum im Jahr 2029 hat sich die Parteiführung um Xi Jinping große Ziele gesetzt. Dabei beschränken sich Anspruch und Sendungsbewusstsein der Partei längst nicht mehr nur auf das Reich der Mitte. In der „neuen Ära“ soll die gesamte Welt nach den ideologischen Vorstellungen der Partei gestaltet werden.
我们坚信，创造了五千多年辉煌文明的中华民族，必将在新时代新征程上创造出新的更大辉煌，必将为人类和平和发展的崇高事业作出新的更大贡献！
Wir sind fest davon überzeugt, dass die chinesische Nation, die eine glorreiche, mehr als 5.000 Jahre alte Zivilisation geschaffen hat, auf der neuen Reise in der neuen Ära neuen und größeren Glanz erschaffen und neue und größere Beiträge zur edlen Sache des Friedens und der Entwicklung der Menschheit leisten wird!
Die Partei ist gekommen, um zu bleiben. Sie ist die Nachfolgerin der Kaiserdynastien, die teils über Jahrhunderte hinweg und insgesamt über 2000 Jahre China regierten. So gesehen ist die KPCh mit einem Dreivierteljahrhundert an der Macht noch in einer Art dynastischen Frühphase. Die Geschichte zeigt allerdings auch, dass in der Vergangenheit vorhersehbare wie auch unvorhersehbare Ereignisse und Entwicklungen zum plötzlichen Ende der Herrschenden führten.
Die KPCh allerdings hält die Zügel der Macht betont fest in den Händen und ist auf einem guten Weg, 2049 das große 100-jährige Bestehen der Volksrepublik zu feiern.
Quellen / Mehr zum Thema
习近平：在庆祝中华人民共和国成立75周年招待会上的讲话, https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202409/content_6977858.htm.
GUARDIAN: Xi Jinping forecasts ‘rough seas’ on 75th anniversary of People’s Republic of China
FAZ: Maos Erben im China von Xi
TAZ: Ideologische Festigkeit à la Xi Jinping
STANDARD: Die Öffnungsjahre sind vorbei: China feiert seinen 75er
SWR: Von Mao bis Xi – 75 Jahre Volksrepublik China
HONGKONGFP: China’s Xi Jinping reiterates call for Taiwan ‘reunification’ in National Day speech
Antworten